== sync, corrected by Trans by Alpha
♪
- Bà thề chứ? - Bằng danh dự người mẹ.
Con tôi không hề quan tâm tới Ngôi Báu Sắt.
Vậy ta không thấy có lí do gì để thù hằn giữa 2 chúng ta.
Con bà có thể tiếp tục xưng mình là vua của phương Bắc,
nhà Stark sẽ thống trị toàn bộ đất đai phía Bắc Moat Cailin,
với điều kiện con bà phải thề tận trung với ta.
Và về từ ngữ của lời thề này?
Như lời thề của Ned Stark với Robert 18 năm về trước.
Cat, tình bạn giữa họ đã giữ vững các đô thành với nhau.
Và bệ hạ đáp lại lòng trung thành của con trai tôi bằng gì?
Ta sẽ tiêu diệt toàn bộ quân lực của hoàng huynh ta trong buổi sáng .
Khi chuyện đó xong,
Baratheon và Stark sẽ cùng nhau chiến đấu
chống lại kẻ thù chung của 2 gia tộc,
như họ đã từng làm trước đây.
Hai gia tộc đã luôn rất thân thiết,
đó là lý do tôi xin ngài hãy cân nhắc cuộc chiến này.
Ngài hãy đàm phán hòa binh với hoàng huynh của ngài đi.
Đàm phán với Stannis à?
Bà nghe anh ta nói rồi đó.
Ta tranh cãi với ngọn gió còn có cơ may hơn.
Xin hãy đem những điều khoản của ta tới con trai bà.
Ta tin chúng ta đều là những đồng minh thiên bẩm.
Ta hy vọng là cậu ấy cũng nghĩ như vậy.
Cùng nhau chúng ta có thể kết thúc cuộc chiến chỉ trong 2 tuần.
Không!
- Không. - Theo ta.
- Ngươi sẽ chết vì việc này. - Không, không phải cô ấy!
Chúng ta phải đi.
Họ sẽ treo cổ cô vì việc này.
Trong lều của đức vua! - Đi thôi!
Tôi sẽ không bỏ mặc ngài ấy.
Cô không thể báo thù nếu cô chết.
Ngoài đó!
Không phải lối đó.
Chúng ta cần về nhà.
- Loras. - Thưa ngài, thưa phu nhân.
Cút ra.
Stannis sẽ tới đây trong 1 giờ nữa.
Khi ông ta tới, toàn bộ chư hầu của Renly sẽ thần phục ông ta.
Những kẻ từng là bạn của các vị sẽ chiến đấu giành đặc quyền
bán các vị cho vua mới của chúng.
Và ngươi muốn đặc quyền đó của riêng ngươi.
Ngài sẽ chú ý là tôi vẫn đứng đây nói chuyện với ngài,
- chứ không phải Stannis. - Không còn thơi gian cho việc này.
Quay về Highgarden đi, hoàng muội.
Ta sẽ không trốn chạy tên Stannis đâu.
Brienne xứ Tarth đã giết Renly.
Cả ta và em đều không tin việc đó.
Ai có lợi nhất từ cái chết của vua chúng ta?
Stannis.
Ta sẽ đâm kiếm vào thẳng gương mặt ngay thẳng của hắn.
Anh không thể ở lại đây.
Ngài ấy hẳn sẽ là 1 vị vua chân chính,
một vị vua tốt.
Nói tôi nghe xem, hiệp sĩ Loras,
Ngài mong muốn gì nhất trên đời này?
Trả thù.
Tôi luôn nhận thức rằng đó chính là động cơ thuần khiết nhất
nhưng ngài sẽ không có cơ hội đâm lưỡi kiếm của ngài vào Stannis đâu,
không phải hôm nay.
Ngai sẽ bị chém thành từng mảnh trước khi kịp đặt chân xuống đất.
Nếu đó là công lý ngài muốn,
hãy khôn ngoan về việc đó.
Anh không thể báo thù ở dưới mộ.
Mang ngựa lại đây.
Làm ơn.
Ngài ấy rất khôi ngô.
Vâng, thưa hoàng hậu.
"Hoàng Hậu."
Tự gọi mình là vua cũng không làm cho người đó là vua.
Và nếu Renly không phải là vua, ta cũng không phải là hoàng hậu.
Người có muốn là hoàng hậu không?
Không.
Ta muốn trở thành hoàng hậu chân chính.
Bị giết? Bởi ai
Nhiều nguồn khác nhau.
Đa phần có vẻ ám chỉ Catelyn Stark theo nhiều cách.
Vậy sao? Ai mà ngờ chứ?
Nhiều người lại nói đó là 1 thành viên của đội Vệ Vương làm,
trong khi người khác lại nói chính là Stannis làm
sau khi cuộc thương lượng thất bại.
Cho dù ai làm, thì ta cũng nói là làm rất tốt.
Varys không nói thế.
Ông ta báo rằng quân đội của Renly đã chuyển sang thần phục Stannis,
mà điều đó sẽ cho Stannis lợi thế to lớn hơn chúng ta trên đất liền và trên biển.
Ngón Tay Nhỏ nói chúng ta vẫn nhiều tiền gấp 3 lần hắn.
Và tôi lại cho là cha đã nuôi dạy chị trở thành 1 người quá xem trọng đồng tiền.
Stannis Baratheon đang tới chỗ chúng ta,
sớm hơn là muộn đấy.
Chẳng phải cậu còn việc gì khác nên làm sao,
chẳng hạn như bỏ con gái ta vào thùng để cậu có thể gửi nó đi?
Con bé sẽ an toàn hơn khi ở Dorne.
Phải, ta biết cậu quan tâm tới sự an toàn của con bé.
Tình cờ là đúng thế.
Myrcella là cô bé ngoan ngoãn, hồn nhiênl
và tôi không hề trách cứ con bé vì chị.
Tài tình quá.
Chẳng phải cậu lúc nào cũng tài tình
với những âm mưu và gian kế của cậu à?
Âm mưu và gian kế là một.
Họ sẽ tấn công chúng ta.
Chúng ta cần sẵn sàng.
Cậu không cần quan tâm tới việc này.
Nhà vua đang đích thân đôn đốc việc chuẩn bị hệ thống phòng thủ.
Mạn phép cho tôi hỏi cụ thể là vị vua đang nghĩ cái gì không?
Cậu có thể hỏi cụ thể hay mơ hồ.
Câu trả lời cũng sẽ như nhau.
Chúng ta bàn về việc đó là việc quan trọng.
Nhà vua có đặc quyền hoàng gia
giữ những thông tin nhạy cảm khỏi triều thần của mình.
Là hóa chất gây cháy.
Hóa chất gây cháy?
Ngươi sẽ không nói dối ta chứ, em họ?
- Không. - Vừa nói dối đấy.
Đây không phải là lời nói dối. Tại sao tôi lại nói dối chứ?
Nói ta nghe xem,
nếu những lời xàm ngôn
về chuyện của anh chị ta là thật,
ngươi có nghĩ là nó sẽ làm Jaime
muốn giết ngươi hay không?
ý ta là khi ta kể cho anh ấy nghe chuyện ngươi ngủ với chị ta.
Tôi đang nói sự thật.
Thông minh thì đặt tiền vào việc giết ngươi.
Bà ấy đang chế tạo Hoang Hỏa.
Nhưng rồi có lẽ những sự thôi thúc khác thường của anh ấy sẽ làm anh ấy đồng cảm với ngươi.
Hội Giả Kim Thuật đang họp bàn với ngau.
Ta cho là chỉ có một cách để biết được.
Họ có hàng ngàn hủ được chứa trong kho của họ.
Họ dự tính sẽ bắn nó ra từ tường thành
thẳng vào thuyền và quân đội của Stannis.
Làm ơn.
Chị ta nói cho người biết chuyện này từ khi nào?
Tôi nghe lỏm người nói với một Hỏa Thuật Sĩ.
Và vào đêm nọ ngay sau khi tôi rời buồng của người,
thái hậu đã tới gặp ông ta.
- Tôi thề với ngài. - Thề với ta bằng cái gì?
- Bằng cái mạng của tôi. - Nhưng ta không quan tâm tới mạng sống của ngươi.
Bằng Ánh Sáng Của Thất Diện,
Bằng những điều thần thánh và đúng đắng,
Tôi, Lancel Lannister, nay xin thề--
Thôi đủ rồi.
Việc tra tấn ngươi làm ta phát chán.
Cút ra đi.
Oh, Lancel, nói với anh bạn Bronn của ta
rằng phiền anh ta giết ngươi nếu như có chuyện gì bất trắc xảy ra cho ta.
Xin ông hãy giết tôi nếu có chuyện gì xảy ra với ngài Tyrion.
Rất sẵn lòng.
- Bệ hạ. - Chuyện gì?
Bệ hạ.
Thần rất tiếc về việc hoàng đệ của người.
Thần muốn cho ngài biết rằng người dân tiếc thương cho ngài ấy.
Bệ hạ.
- Lũ ngốc quý trọng gã khờ. - Bệ hạ.
Ta cũng tiếc thương cho hắn, cho cậu bé khi xưa,
chứ không phải con người trưởng thành của hắn.
Thần cần nói với bệ hạ về thứ thần đã thấy trong hang.
Ta tưởng ta đã nói rõ với ngươi là không cần
nói với ta về ván đề này.
Bệ hạ, thần-
Ta chưa bao giờ biết ngươi lại cần nghe 1 chuyện tới 2 lần.
Và thần cũng chưa bao giờ biết rằng bệ hạ trốn tránh sự thật.
Ngươi tới để giảng giải cho ta về sự thật à?
Thần tới để báo với người cái mà thần nhìn thấy--
Tất cả các chư hầu của hoàng đệ ta giờ đã theo phe ta.
Trừ lũ Tyrells, những kẻ chạy trốn như 1 lũ hèn
Chúng sẽ không thể chống cự với ta được nữa.
Sớm thôi ta sẽ ngồi lên Ngôi Báu Sắt.
Không có thứ gì đáng với cái giá mà ngài phải trả,
- ngay cả-- - Ta sẽ không nghe thêm gì việc việc này.
Khi nào chúng ta giong buồm tới Thủ Phủ?
Ngay khi ta củng cố quân lực của ta.
CHúng ta sẽ nhanh chóng xử lý hạm đội của nhà Lannister.
Một khi Vịnh Hắc Thủy được dẹp sạch,
Chúng ta sẽ đem quân tới ngay cửa nhà chúng và chiếm kinh thành.
Và ngài sẽ mang Melisandre theo người chứ?
Ngươi không cần bận tam việc đó.
Nếu ngài chiếm Thủ Phủ cùng cô ta, đó sẽ là chiến thắng của ả.
Ta chưa từng nghĩ là ta sẽ nghi ngờ lòng trung của ngươi. Ta đã sai à?
Trung thành có nghĩa là nói lên sự thật mất lòng.
Lại sự thật à.
Được thôi, sự thật gì nào?
Sự thật mất lòng à?
Cô ta là 1 kẻ ngoại lai
truyền bá đạo giáo ngoại quốc.
Có nhiều kẻ tin rằng cô ta thì thầm lệnh vào tai người, và người tuân theo.
Còn ngươi tin gì?
Bệ hạ có được những chư hầu từ Renly.
Đừng để mất họ vào tay cô ta.
Chúng ta sẽ tiến về Thủ Phủ mà không có Melisandre.
Và ngươi sẽ chỉ huy hạm đội tiến vào Vịnh Hắc THủy.
Bệ hạ, thần rất vinh dự, nhưng suốt khoảng thời gian trên biển của thần
chỉ để tránh né thuyền, chứ không tấn công chúng.
Những lãnh chúa khác sẽ không hài lòng đâu.
Đa phần những tên lãnh chúa đó nên nhận thức rằng chúng may mắn
bởi ta không treo cổ chúng vì tội phản bội.
Sự thật mất lòng là con dao hai lưỡi, hiệp sĩ Davos.
Stannis có nhiều lính hơn,
nhiều thuyền hơn, nhiều ngựa hơn.
Chúng ta có gì nào?
Có đầu óc của ngài, mà ngài cứ dùng để suy nghĩ đấy.
Ta chưa bao giờ thật sự dùng nó để giết người.
Tốt đấy. Nếu có thì tôi thất nghiệp rồi.
Còn cha của ngài?
Ông ấy vẫn chưa gửi quạ về suốt nhiều tuần nay.
Ông ấy hiện rất bận.
Liên tục bị Robb Stark hạ nhục là một việc ngốn thời gian.
Chúng ta có thể sẽ không giữ được kinh thành trước Stannis,
nếu như theo cái kế hoạch của Joffrey.
Phải, là sự bại hoại
Chúng ta sưng phồng, rộp mủ, hôi hám.
Anh trai hoang dâm cùng em gái ngay trên giường của nhà vua
và chúng ta bất ngờ vì cái quả của mối tình loạn luân đó là thối nát à?
Phải, một tên vua thối nát.
Khó mà tranh cãi với nhận định của hắn.
Đúng, sau những gì nhà vua làm với món quà sinh nhật của ngài.
Nhà vua giờ là vô vọng.
Cái ta lo là tất cả chúng ta kìa.
Tên vua nhảy múa, vênh váo đi xuống hội trường đầy máu
theo giai điệu của con yêu hầu gian tà.
Ngươi phải khâm phục trước trí tưởng tượng của hắn.
- Hắn đang nói về ngài đấy. - Cái gì?
Yêu hầu?
Người dân nghĩ rằng ngài đứng đằng sau giật dây nhà vua.
Họ đổ tội ngài gây ra bất hạnh cho kinh thành.
Đổ tội cho ta? Ta đang cố cứu họ đấy.
Ngài không cần thuyết phục tôi.
Yêu hầu à.
Coi nào.
Các người là thủy thủ của Con Khốn Biển Cả à?
Ta là thuyền trưởng của các người. Xin chào
Dừng lại.
Dừng lại!
Thuyền trưởng của các ngươi đang ra lệnh bảo các người dừng lại.
Chúng ta sẽ đi đâu đây, thuyền trưởng?
Bờ biển đá để tấn công làng của họ.
Sẽ có nhiều thứ cho các người phá hoại, phụ nữ
nếu các người làm tốt việc của mình.
Và ai quyết định nếu chúng tôi làm tốt việc của mình?
Là ta.
Thuyền trưởng của các người.
Tôi đã cướp phá và cưỡng hiếp
từ trước khi ngài rời bi của Balon kìa, thưa thuyền trưởng.
Đừng nghĩ là tôi sẽ tận dụng ý tưởng của ngài về việc làm chuyện đó thế nào.
Cũng đừng nghĩ là tôi sẽ cần dùng tới 1 thuyền trưởng.
Tôi đang nghĩ là tôi cũng có thể làm 1 thuyền trưởng cực tốt.
Tất cả những gì tôi cần là 1 chiếc thuyền.
Ngài không biết tôi có thể tìm 1 chiếc thuyền chứ
thuyền trưởng?
Ngươi có thể đấy,
lấy con thuyền, tự mình ra khơi.
Và ta sẽ truy lùng ngươi, lôi ngươi về với dây xích,
và treo cổ ngươi vì tội phản bội.
Dừng đi, chúng tôi xin hàng.
Chúc mừng về lệnh mới của anh.
Cám ơn. Cô thật tử tế khi tới tiễn tôi.
Em không tới đây vì anh.
Em chỉ đang trên đường tới Cảng Đỏ.
Em có 30 chiến thuyền. Ở đây không có chỗ chứa chúng.
- Quá hẹp. - Cô nên ra đó đi.
Cô không muốn họ rời cảng mà không có cô chứ.
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Thủy thủ của em sẽ chờ em trên tàu suốt 1 năm nếu em yêu cầu.
Còn bên đây thì...
Tận hưởng Bờ Biển Đá nhé.
Tôi sẽ đưa ngài ra đó.
Ngươi là ai?
Dagmer, thuyền phó của ngài.
Sao ngươi không đi cùng họ?
Hay chúng cử ngươi tới để đưa ta ra lên xuồng rồi giữa chừng ném ta xuống biển?
Đó là 1 trò khá vui đấy.
Họ sẽ không tôn trọng ngài cho tới khi ngài tự chứng tỏ bản thân.
Và làm sao ta chứng tỏ được khi phải đi cướp phá
những làng chài hôi hám đó?
Không đâu.
Nhưng đó là nhiệm vụ cha ta giao cho
để chứng tỏ rằng ta là cư dân chân chính của Quần Đảo Sắt.
Bọn họ đều là dân Quần Đảo Sắt.
Họ làm theo lệnh hay họ làm theo ý của họ?
Bờ biển đá nằm cách quãng trường Torrhen không xa.
THành chính của gia tộc Tallhart--
chiến lợi phẩm ấn tượng hơn là mấy cô con gái làng chài.
Ngài không nghĩ là chúng ta có thể chiếm được à?
Chúng ta có thể.
CHúng ta không thể giữ nó lâu hơn vài ngày.
Ngay khi Winterfell hay tin chúng ta chiếm quãng trường Torrhen,
nhà Stark sẽ cử binh tới chiếm lại.
Và rồi--
Đưa ta tới thuyền đi.
Nhà Stark đã hiệu triệu binh quá mức.
Giờ mùa hè đã hết, chúng sẽ gặp khoảng thời gian khó khăn
giữ cho lính và ngựa của chúng được no.
Nhà Stark hiểu rõ mùa đông hơn bất cứ ai trong chúng ta.
Cái lạnh không hạ được chúng.
Gián điệp của chúng ta báo tin rằng nội bộ lãnh chúa phương Bắc xảy ra bất đồng.
Họ muốn trở về nhà
và thu hoạch lúa mì trước khi bị héo.
Và ta cũng chắc rằng nếu cũng lũ gián điệp đó lén lút vào trại của chúng ta,
chúng cũng sẽ báo lại là nội bộ các lãnh chúa miền Nam đang bất đồng.
Đây là chiến tranh. Chẳng phải sự thỏa mãn của ai cả.
Chúng ta đánh giá thấp thằng nhóc nhà Stark đó quá lâu rồi.
Hắn có đầu óc chiến lược tốt, người của hắn thần phục hắn.
Chừng nào hắn còn thắng trận,
thì chúng vẫn sẽ tin rằng hắn là Vua phương Bắc.
Các người cứ ngồi đó chờ hắn thất bại.
Hắn sẽ không thất bại đâu,
nếu không có chúng ta giúp.
Vậy chúng ta làm cách nào chặn hắn?
Thưa ngài, chúng tôi đã làm việc cả đêm.
Có lẽ ngủ 1 chút sẽ có ích cho chúng tôi.
Ta nghĩ ngươi sẽ như thế, Reginald.
Và vì ngươi là họ hàng của ta,
Có thể ta sẽ để cho ngươi tỉnh giấc từ giấc ngủ đó.
Đi đi, ta chắc vợ ngươi nhớ ngươi lắm.
Vợ tôi đang ở Lannisport.
Vậy thì ngươi nên khởi hành đi.
Đi đi trước khi ta thay đổi ý định và gửi cho cô ta cái đầu của ngươi.
Nếu như tên ngươi không phải là Lannister,
thì ngươi dã phải ngồi chà nồi trong gian bếp rồi, đi đi!
Không rượu, nước.
Chúng ta sẽ ở đây lâu.
Con bé kia.
Ngươi từ đâu tới?
Maidenpool, thưa ngài.
Và ai là lãnh chúa của Maidenpool?
- Nhắc ta nhớ xem nào. - Thưa, là gia tộc Mooton.
Và gia huy của họ là gì?
Cá hồi đỏ.
Ta nghĩ 1 con bé từ Maidenpool sẽ nhớ điều đó chứ.
Ngươi là người phương Bắc phải không?
Tốt. Một lần nữa, ngươi từ đâu tới?
Barrowton, thưa ngài. Gia tộc Dustin.
Hai cây búa dài bắt chéo nhau, nằm dưới 1 vương miện màu đen.
Và họ nói gì về Robb Stark ở phương Bắc?
Họ gọi ngài ấy là Lang Vương.
Và?
Họ nói ngài ấy xông vào trận trên lưng 1 con sói khổng lồ.
Họ nói ngài ấy có thể tự biến thành sói bất cứ khi nào.
Họ nói ngài ấy không thể bị giết.
Và ngươi có tin không?
Thưa không.
Ai cũng có thể bị giết.
Lấy nước đi.
Cô bé không nói gì cả.
Cô bé im lặng.
Không ai nghe,
và bạn có thể nói trong bí mật chứ?
Cậu nhóc thành cô bé.
Tôi là con gái.
Và ta luôn biết.
Nhưng cô bé giữ những bí mật.
Ngươi đang ông không phanh phui chuyện đó.
Giờ ông là một trong số chúng.
Tôi nên để ông chết cháy.
Và giờ cô đi lấy nước cho một trong số chúng.
Tại sao đúng với cô mà lại sai với ta?
Tôi không có chọn lựa.
Cô có chọn lựa. Tôi có.
Và giờ chúng ta ở đây.
Người đàn ông trả món nợ của mình.
Người đàn ông nợ ba.
Ba cái gì?
Hỏa Thần lấy những gì của ngài, cô bé đáng yêu à.
Và chỉ có cái chết mới có thể bù đắp cho sự sống.
Cô cứu ta và 2 kẻ đi cùng.
Cô cướp đi ba cái chết của Hỏa Thần.
Chúng ta phải trả nó lại.
Nói ra 3 cái tên
và người đàn ông sẽ lo mọi chuyện.
Ba mạng ta cho cô--
không hơn, không kém, và chúng ta xong nợ.
Tôi có thể đưa tên bất cứ ai
và ông sẽ giết họ?
Người đàn ông đã nói.
Kẻ hay tra tấn mọi người.
Người đàn ông cần tên.
Tôi không biết tên hắn.
Mọi người gọi hắn là Tickler.
Thế là đủ rồi.
Giờ đi đi. Chủ của cô đang khát
Ông ta vẫn chưa tới đây.
Hẳn ông ta đã nhìn thấy chúng ta, thổi tù và đi.
Chừng nào ông ta tới?
Halfhand làm việc theo thời gian của ông ta.
Chú tôi kể cho tôi chuyện về ông ta.
Đa phần những câu chuyện là thật.
Tôi nghe kể Halfhand đã ở lại phía kia của bức tường suốt phân nửa mùa đông.
Cả mùa đông.
Ông ta lúc đó trú tại phía bắc Skirling Pass khi mùa đông tới.
Ông ta phải chờ băng tan.
Vậy là người ta có thể tự mình sống sốt ngoài đây à.
Với Halfhand thì có thế.
Rất đẹp, phải không?
Gilly sẽ rất thích nơi này.
Chẳng có gì bệnh hơn 1 kẻ đang yêu.
Cú đấm của những người đầu tiên.
Nghĩ xem nơi này cổ xưa tới thế nào--
Trước khi nhà Targaryens đánh bại tộc Andals,
và trước khi tộc Andals chiếm Westeros từ những Người Đầu Tiên.
Trước khi tôi chết làm ơn ngậm miệng lại.
Cả ngàn năm về trước,
Những Người Đầu Tiên đã đứng ngay nơi ta đang đứng
suốt cả đêm trường.
Anh nghĩ những Người Đầu Tiên trông như thế nào?
Như thằng thộn.
Người thông minh không giao chiến ở 1 nơi như thế này.
Tôi nghĩ là họ sợ.
Tôi nghĩ họ tới đây để trốn thứ gì đó.
Và tôi không nghĩ là họ thành công.
== sync, corrected by Trans by Alpha
Man tộc à?
Một hồi là kỵ sĩ trở về.
Hai hồi là man tộc.
Vậy anh phải đứng đó chờ đợi,
và tự hỏi.
Một hồi là bạn,
hai hồi là thù.
Và ba hồi là lũ Bóng Trắng.
Đã 1000 năm qua rồi,
nhưng đó là lần duy nhất họ thổi 3 hồi tù và.
Nhưng nếu đã 1000 năm rồi, làm sao anh biết?
Tôi có đọc sách.
Nhìn kìa.
Là Qhorin Halfhand.
Chúng ta sẽ sống thêm 1 ngày nữa.
Cẩn thận thưa ngài.
Ta từng hớ 1 câu phương ngôn của 1 tên thủy thủ già--
"Tè vào thứ hóa chất này và nó sẽ đốt trụi trym."
Tôi chưa từng thử nghiệm việc đó.
Có thể là thật đấy.
Thứ hóa chất này cháy mạnh tới nỗi,
nó làm tan chảy gỗ, đá thậm chí cả sắt,
và tất nhiên là cả da thịt.
Nó làm tan chảy thịt như mỡ bò.
Sau khi những con rồng chết, thứ hóa chất là này là chìa khóa
cho sức mạnh của nhà Tagaryen.
Anh bạn của ta đây có vấn đề cần hỏi.
Nếu tôi có thể nói cho ngài nghe biệc tôi đã thấy
bao nhiêu lão già điên đẩy những chiếc xe vòng quanh các doanh trại
tuyên bố hùng hồn về những cái hủ đựng toàn phân heo...
- Không có ý xúc phạm. - Hiệp hội của chúng ta không tạo ra những thứ rác rưởi.
Thứ hóa chất này là 1 dạng của lửa.
Và chúng tôi đã hoàn thiện nó kể từ thời Maegor.
Để làm cái gì?
Họ đặt những cái lọ này lên máy bắn đá và bắn nó vào kẻ thù.
Ông có bao nhiêu lọ?
Nếu ngài có thể đưa những người lính thực thụ ra trấn giữ máy bắn đá,
thì có lẽ họ sẽ bắn trúng mục tiêu 1 trên 10 lần,
nhưng tất cả những người lính đó hiện đang ở Riverlands cùng cha ngài.
Thưa ngài, gã này đang sỉ nhục chúng tôi.
Tôi không biết liệu ông từng thấy 1 cuộc chiến chưa, lão già,
nhưng mọi chuyện có thể trở nên hỗn loạn.
Vì khi chúng ta bắn thứ này vào Stannis,
hắn sẽ bắn ngược lại chúng ta.
Người chết, người sợ vãi ra quân, người bỏ trốn,
nghĩa là thất thủ,
nghĩa là lửa cháy trong thành,
nghĩa là lũ yếu nhớt đang trấn thủ kinh thành
đều chết cháy cả.
Bạn của ta đây vẫn chưa chịu tin.
Hắn sẽ không dám hạ nhục hội của tôi
khi Aerys Targaryen còn sống.
Hắn ngỏm rồi.
Mấy cái hủ chứa hóa chất này cũng đâu thể giúp hắn thắng, đúng chứ?
Con người thắng cuộc chiến, không phải mấy trò ma thuật này.
Chúng tôi đã làm việc không biết mệt mỏi cả ngày lẫn đêm
kể từ khi hoàng tỉ của ngài ra lệnh.
Hiện giờ chúng tôi đếm được
có 7,811 hủ,
đủ đế thiêu rụi hạm đội của Stannis Baratheon'
vả cả quân lực của hắn.
Đây đúng là 1 ý tưởng ngu xuẩn.
Ta e là ta sẽ phải nói chuyện với cố vấn khôn ngoan Hallyne.
Những thứ trong phòng này có thể làm sụp đổ Thủ Phủ.
Ngươi sẽ không chế tạo thứ này cho chị ta nữa.
Ngươi sẽ làm nó cho ta.
Dracarys.
Giờ nó đã có thể tự ăn rồi.
Để nó ngủ đi, Doreah.
Vâng, Khaleesi.
Nó thích ngươi đấy.
Em đã sửa lại phần cổ
Và em cũng đã làm lại gót giày
Cám ơn bạn của ta.
Người có thấy chiếc áo Xaro làm cho người không?
Người ta bảo ông ấy là người giàu có nhất Qarth.
Ai cũng biết thế.
Và nếu Qarth là thành phố giàu có nhất tại Essos--
Lần cuối cùng 1 người giàu có tặng ta 1 chiếc váy,
người đó đã bán ta cho Khal Drogo.
Cầu cho ngài ấy được cưởi ngựa mãi mãi tại vùng đất đêm tối
Xaro là chủ nhà, nhưng chúng ta chẳng biết gì về ông ta.
Đàn ông thích nói chuyện về đàn ông
khi họ đang vui.
Trông người sẽ giống như 1 nàng công chúa trong bộ váy của Xaro's--
Người không phải là công chúa mà là Khaleesi.
Người nên mặc nó, Khaleesi.
Người là khách của họ.
Nếu không mặc thì thật thất lễ.
Và người phải viếng thăm chợ đêm.
Chợ đêm của người Qarth không giống với bất cứ khu chợ nào người từng thấy đâu.
Ngeh thật là tuyệt
Người Meers nghĩ họ có chợ đêm.
Tự tay tôi sẽ dẫn người tới đó.
Thứ lỗi cho tôi 1 chút.
Họ đang làm gì thế?
Malakko nói bức tượng quá nặng, mang theo không được.
Kovarro nói Malakko là gã ngốc.
Họ có thể tháo ngọc ra, phần còn lại là vàng nguyên chất.
Rất mềm. Anh ta có thể chặt ra từng phần để chúng ta mang theo.
Hay nung chảy ra. Rất dễ.
Chúng ta là khách của ngài ấy.
Các người không thể lấy ngọc, hay chặt hay nung gì cả
Tất nhiên là không, thưa Khaleesi
Chúng ta sẽ chờ tới lúc đi. Cả lúc đó cũng không.
Tại sao?
Chủ nhà vừa cứu chúng ta từ Hoang Mạc Đỏ và giờ các người muốn trộm đồ của ông ấy
Ta không muốn nghe về chuyện này nữa
Anh ta thường nói người Dothraki chỉ biết làm duy nhất 1 chuyện
đó là cướp những thứ từ tay những người tốt hơn họ.
Đó không phải là điều duy nhất.
Họ cũng khá giỏi việc giết những người tốt hơn họ.
Ta sẽ không trở thành 1 hoàng hậu như thế.
Thân Mãu của các Rồng.
Thay mặt các phù thủy xứ Qarth,
Tôi xin chào đón người.
Một màn biểu diễn nhé?
Cầm viên ngọc này. Nhìn vào nó.
Nhìn vào sâu viên ngọc.
Rất nhiều khía cạnh.
Nhìn thật kỹ và người có thể thấy người trong đó.
Nhiều hơn là 1.
Nếu như người chán ngán những món trang sức và nữ trang xoàng xĩnh của Xaro',
thì rất vinh dự được đón tiếp người tại nhà của những Bất Tử Nhân.
Người luôn được chào đón,
hỡi Thân Mẫu của các Rồng.
Xin thứ lỗi.
Pyat Pree là 1 trong những Thập Tam.
Theo truyến thống thì tôi phải mời ông ấy.
Truyền thống đang chết dần của Qarth.
Nhà của những Bất Tử Nhân là gì?
Đó là nơi những phủ thủy nhìn sơ qua những cuốn sách đầy bụi
và uống cái bóng của màn đêm.
Nó làm cho môi họ xanh và trí não của họ mềm ra--
tới nỗi họ tin rằng
những xảo thuật của họ là ma pháp.
Ông bảo vệ người.
Tôi biết cô không?
Tôi biết ông.
Jorah Mormont của đảo gấu.
Cô là ai?
Tôi chẳng là ai cả.
Nhưng cô ấy là Thân Mẫu của các Rồng.
Cô ấy cần những người bảo vệ chân chính ngay trong lúc này.
Chúng sẽ tới cả ngày lẫn đêm
chỉ đề thấy kỳ quan được sinh ra trong thế giới này lần nữa.
Và khi chúng thấy, chúng sẽ mê mẩn,
vì rồng là ngọn lửa có da thịt.
Và lửa là sức mạnh.
Trông như Stannis.
Tôi lại thấy nó giống như là...
cái bóng có hình dạng con người.
hình dạng của Stannis.
Chúng ta sẽ tới trại của con trai tôi vào ngày mai.
Bà sẽ ở đó lâu chứ?
Chỉ để nói cho Robb biết tôi đã thấy cái gì.
Sau đó tôi sẽ về Winterfell.
Hai đứa con nhỏ cần tôi.
Tôi đã xa cách chúng quá lâu.
Tôi chưa bao giờ biết mặt mẹ mình.
Tôi rất tiếc.
Mẹ của tôi cũng chết trong khi sinh
khi tôi còn rất nhỏ.
Đó là 1 công việc khó khăn.
Đứa sau sinh khó hơn đứa trước.
Khi bà đã an toàn,
bà sẽ cho tôi đi chứ?
Ý cô là giết Stannis.
Tôi đã thề.
Nhưng Stannis có cả 1 đội quân.
Những hộ vệ của ông ta cũng thế giữ an toàn cho ông ta.
Tôi cũng giỏi như bọn chúng.
Tôi không nên bỏ chạy.
Renly chết không phải lỗi do cô.
Cô đã phụng sự cho anh ta rất dũng cảm.
Tôi chỉ có thể giữ ngài ấy 1 lần
khi ngài ấy hấp hối.
Anh ta chết rồi, Brienne.
Cô không phụng sự được gì và cho ai nếu cô chết.
Kẻ thù của Renly cũng là kẻ thù của Robb.
Tôi không biết con trai bà...
nhưng tôi có thể phụng sự bà nếu bà đồng ý.
Bà có lòng can đảm.
có lẽ không phải lòng can đảm nơi trận mạc,
nhưng tôi không biết,
lòng can đảm của 1 phụ nữ.
Và tôi nghĩ rằng khi tới lúc,
bà sẽ không ngăn cản tôi.
Hứa với tôi là bà sẽ không ngăn cản tôi
giết Stannis.
Khi tới lúc, tôi sẽ không ngăn cô.
Vậy thì tôi sẽ theo bà, thưa phu nhân.
Tôi sẽ bảo vệ cho bà
và giao mạng sống của tôi cho bà nếu cần thiết.
Tôi xin thế trước Cựu Thần và Tân Thần.
Tôi cũng thề rằng cô sẽ luôn có một chỗ trong gia đình tôi
tại bàn của tôi
và tôi sẽ không yêu cầu cô làm việc gì
có thể làm cho cô mất danh dự.
Tôi thề trước Cựu Thần và Tân Thần.
Và không chỉ có lũ trôm thôi, thưa ngài.
Giờ còn có cả lũ sói nữa,
nhiều hơn tôi từng thấy.
Chúng tới vào ban đêm và giết cừu của tôi.
Ba đứa con trai của tôi đang đi chiến đấu cho anh ngài.
Chúng sẽ tiếp tục chiến đấu
cho tới nghi chúng được cho về.
Giờ tôi chằng còn ai bên cạnh. Chỉ còn mình tôi.
Tôi không thể trông coi cả ngày lẫn đêm.
Chúng ta sẽ cử 2 cậu bé mồ côi từ Winterstown tới chỗ ông
để giúp ông trông đàn cừu
nếu ông có thể cho chúng chỗ ăn và ngủ.
Vợ tôi luôn mong có thêm nhiều con.
Chúng tôi sẽ trong chừng chúng. Cám ơn ngài.
Và chúc chư thần phù hộ ngài và mọi người.
Thôi đi
Nếu hết rồi, thì tôi sẽ đi cưỡi ngựa 1 lát trước khi trời tối.
Hodor.
- Hodor. - Bran--Ngài Stark.
Torrhen's Square đang bị tấn công.
Torrhen's Square chỉ cách nơi này chưa tới 120 dặm.
Làm sao nhà Lannister có thể tấn công ở nơi xa xôi này?
Có thể đó là 1 cuộc tấn công bởi Sơn Tộc.
Có thể đó là lính đánh thuê của Tywin Lannister.
Chúng ta phải giúp họ.
Đa phần những người có thể chiến đấu đều đã theo Robb,
nhưng tôi có thể tập hợp 200 chiến binh.
Sao lại cần nhiều vậy?
Nếu chúng ta không thể bảo vệ được chư hầu,
thì tại sao họ lại phải bảo vệ chúng ta?
Đi đi Rodrik. Mang theo người ông cần.
Sẽ không lâu đâu, thưa ngài.
Người phương Nam không giỏi chiến đấu ở đây.
Vậy thế nghĩa là gì?
Hỏi tư tế Luwin ấy.
Ông ta mới là người đọc sách suốt ngày.
Ta có hỏi rồi. Ông ấy bảo chưa từng nghe gì về quạ ba mắt
- Vậy là chẳng có nghĩ gì. - Ngươi đang nói láo.
Ngài có thể là tiểu lãnh chúa nhưng đừng gọi tôi là kẻ dối trá.
- Ngươi biết nó có nghĩa gì. - Tôi chưa từng nói là tôi không biết.
Ngươi không cho ta 1 câu trả lời chân thật.
Như thế không giống kẻ nói láo.
Không khác nhau lắm.
Vậy là ngài lại mơ về con quạ ba mắt à?
Trong Rừng Thần, ngài bảo là không mơ gì.
Giờ ai nói dối nào?
Ngài còn thấy gì trong giấc mơ?
Cái gì đó tồi tệ à?
Nói đi.
Tôi mơ thấy đại dương tràn tới Winterfell.
Tôi thấy sóng đập vào lâu đài
và nước cuồn cuộn chảy qua bức tường...
nhận chìm lâu đài.
Người chết đuồi nổi lềnh bềnh khắp nơi
ngay trong sân.
Ser Rodrik nằm trong số đó.
Biển cách nơi này cả trăm dặm.
Tôi biết.
Chỉ là 1 giấc mơ ngu ngốc.
Tôi phải mang bao khoai tây này vào bếp.
Nếu không họ lại xích tôi nữa.
Osha.
Con quạ ba mắt,
họ nói gì về điều đó
ở phía bắc bức tường?
Họ toàn nói những điều điên khùng ở phía Bắc bức tường.
Kia. - Đâu?
Trên núi.
Tôi không thấy rõ lắm.
Lửa.
Có một ngọn lửa.
Những kẻ ngồi ở đây có nhãn quang tinh tường hơn cậu hay tôi.
Khi chúng thấy chúng ta tới, chúng châm lửa báo hiệu.
Cho Mance Rayder khá nhiều thời gian để tổ chức tiệc đón chúng ta.
Bao nhiêu tên man di gia nhập bọn chúng rồi?
Theo tôi biết thì là tất cả.
Mance tập họp chúng lại như lũ nai với bầy sói.
Chúng đã sẵn sàng để tiến quân.
Tới đâu?
Tới 1 nơi an toàn.
Một nơi ở phía Nam.
Không thể tấn công vào ngay trại của chúng.
Và chúng ta không thể chờ chúng tới đây chỉ với cây cột
đá bảo vệ chúng ta như thế này.
Ông cho là chúng ta nên lui quân về Bức Tường?
Mance đã từng là 1 trong số chúng ta.
Giờ hắn là 1 trong số chúng.
Hắn sẽ dạy chúng phương cách hành động của chúng ta.
Chúng sẽ dùng lực lượng tấn công chúng ta.
Và chúng sẽ không bỏ chạy khi ta phản công.
Chúng sẽ có tổ chức hơn trước,
kỷ luật hơn
giống chúng ta hơn.
Thế nên chúng ta phải giống chúng,
làm việc theo cách của chúng.
Lẻn vào trong và giết Mance,
và làm chúng tán loạn trong những ngọn gió
trước khi chúng hành quân về phía Bức Tường.
Và để làm điều đó...
Chúng ta cần xử lý những khu canh gác đó.
Đây không phải là việc của 400 người.
tôi cần di chuyển nhanh và im lặng.
Harker, Stonesnake, Borba.
Thưa chỉ huy, tôi muốn đi theo ngài Qhorin.
Tôi từng được gọi băng nhiều cái tên,
nhưng đây là lần đầu tiên tôi được gọi là ngài Qhorin.
Cậu là hầu cận, không phải kỵ sĩ.
Tôi đã từng chiến đấu và giết 1 xác sống.
Bao nhiêu kỵ sĩ có thể nói điều đó?
Cậu ta là người đó à?
Phải, cậu đã giết 1 hoạt tử nhân.
Cậu cũng để
một lão già đánh cậu 1 trận và cướp kiếm của cậu.
Craster?
Lời biện hộ của cậu nhóc là lão là con dê già khá mạnh đấy.
Thưa, tôi có thể đảm trách công việc của Jon khi cậu ấy đi.
Không khó gì đâu.
Ta hy vọng cậu sẽ làm 1 kỵ sĩ tốt
hơn khi cậu làm 1 hầu cận.
Đi đi.
Nói cho tôi nghe,
hầu cận của người yêu người từ bao lâu rồi?
Ông ấy không phải hầu cận và cũng không yêu ta.
Ông ấy là cố vấn,
là bạn.
Không giống thế.
Tôi luôn có thể nói người đàn ông muốn gì.
Vậy còn người phụ nữ muốn gì?
Phức tạp hơn.
Như người chẳng hạn,
người muốn gì?
Băng quan Biển Hẹp và chiếm lại Ngôi Báu Sắt.
Tại sao?
Vì tôi đã hứa với người của mình rằng tôi sẽ bảo vệ họ
và cho họ 1 mái nhà an toàn
Người muốn chinh phạt Thất Đại Đô Thành?
Tôi muốn chúng vì chúng vốn dĩ là của tôi.
Ngôi báu sắt là của tôi và tôi sẽ lấy lại nó.
À, một Người Chinh Phạt.
Và làm cách nào mà ông lại có tất cả những thứ này?
- Ai đó cho ông à? - Không.
Tôi tới đây không xu dính túi.
Tôi tới bến cảng như một mảnh của thùng hàng,
trừ việc ai đó thường quan tâm chuyện gì xảy ra với thùng hàng.
Thế nên ông muốn nhiều hơn ông có và ông lấy nó.
Ông cũng là 1 kẻ chinh phạt, nhưng ít tham vọng hơn.
Ông muốn gì, Xaro Zhoan Daxos?
Tại cổng thành, ông bảo lãnh cho tôi.
Tại sao?
Tôi sẽ cho người biết tại sao.
Cảnh cửa và nhà kho này làm từ đá Valyrian.
THép mạnh nhất cũng không làm nó trầy.
Tôi đã đề nghị cho những tay thợ khóa giỏi nhất Qarth
số vàng bằng trọng lượng của họ, nếu họ có thể phá khóa.
Tôi cũng đề nghị điều tương tự cho những tay trộm giỏi nhất.
Tất cả chúng đều tay trắng trở về.
Thứ duy nhất có thể mở được
là chìa khóa này.
Và đằng sau cánh cửa?
Và tất cả có thể là của tôi?
Tất cả?
Phân nửa thôi.
Nhiều hơn số tiền cần để mua ngựa, tàu, quân đội--
đủ đề về nhà.
Và tôi phải làm những gì?
Lấy tôi.
Một lời cầu hôn lãng mạn đấy.
Tôi đã từng cưới 1 cô gái vì tình yêu,
nhưng chư thần đã tước nàng ấy khỏi tay tôi.
Tôi từng là kẻ chẳng có gì.
Phụ mẫu tôi còn không có được 1 đôi giày.
Nhưng lấy tôi thì tôi sẽ cho nàng Thất Đại Đô Thành
và con của chúng ta sẽ là công chúa và hoàng tử.
Thấy không?
Tôi có nhiều tham vọng hơn nàng tưởng.
Thời cơ đã chín mùi, Daenerys Targaryen đệ nhất,
Robert Baratheon đã chết.
Nếu người vượt biển với đội quân người mua--
Thất Đại Đô Thành đang đánh chiếm lẫn nhau.
Bốn tên vua giả hủy diệt đất nước.
Để thắng Westeros, người cần sự hậu thuẫn từ Westeros.
Usurper đã chết.
Nhà Stark đấu với Lannisters,
và gia tộc Baratheons giao tranh với nhau.
Theo như lời người bạn mới của người
kẻ có được lòng tin của người bằng việc cắt tay à?
Đã tới lúc tấn công. Chúng ta cần tìm thuyền và quân đội
hoặc chúng ta sẽ mất cả đời mục rữa ở nơi
tận cùng của thế giới.
Kẻ giàu không giàu lên bằng cách cho hơn những gì chúng có.
Chúng cho người thuyền và quân đội và chúng sẽ sở hữu người mãi mãi.
Đi lên 1 cách từ từ là con đường khó khăn nhưng đúng đắn.
Và nếu tôi nghe lời khuyên đó
khi ở bên ngoài cổng thành Qarth, tất cả chúng ta đều đã chết.
Tôi biết cơ hội đó có vẻ như là cơ hội cuối cùng người từng có,
nhưng người phải--
Đừng nói như thể tôi là đứa trẻ.
Ông muốn gì?
Nói đi.
Muốn thấy người ngồi lên Ngôi Báu Sắt.
- Tại sao? - Người có khả năng soán ngôi cao.
Danh hiệu. Dòng dõi.
Nhưng người còn 1 thứ hơn thế.
Người có thể che giấu và phủ nhận, nhưng người có trái tim nhân hậu.
Người dân sẽ không chỉ sợ hãi và kính trọng,
mà còn yêu mến người.
Người có thể thống trị và nên thống trị.
Hàng thế kỷ qua đi mà không có 1 người như thế
xuất hiện trên thế gian này.
Đôi lúc tôi nhìn người
và vẫn không thể tin là người có thật.
Vậy với tư cách là cố vấn, ông muốn ta làm gì?
Tự tạo con đường cho mình.
Tìm 1 con tàu. Người chỉ cần 1 mà thôi
Đồng minh chúng ta cần là ở Westeros, không phải Qarth.
Và làm sao tôi có tàu?
Tôi sẽ tìm cho người.
Một con tàu tốt và 1 thuyền trưởng giỏi.
Tôi rất mong gặp người đó.
Khaleesi.
Anh nên đứng nghiêng mặt.
Nghiêng mặt?
Đứng ngang qua 1 bên.
Tại sao? Mục tiêu nhỏ hơn.
Anh đang đấu với ai à?
Anh đang luyện tập cách chiến đấu.
Anh nên tập cho đúng.
Lính đâu!
Có thấy gì không?
Lên đó xem xem hắn té từ đâu.
Quay lên đó.
== sync, corrected by Trans by Alpha